arrow-right cart chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up close menu minus play plus search share user email pinterest facebook instagram snapchat tumblr twitter vimeo youtube subscribe dogecoin dwolla forbrugsforeningen litecoin amazon_payments american_express bitcoin cirrus discover fancy interac jcb master paypal stripe visa diners_club dankort maestro trash

“ วาดทิวทัศน์ที่คุณต้องการเห็นด้วยหมึกอย่างต่อเนื่อง” สัมภาษณ์ทามากิคาซากิ


การสัมภาษณ์ผู้เขียนครั้งนี้คือนายทามากิคาซากิ งานของคาซากิซังมีฉากทิวทัศน์และภูมิทัศน์ที่สวยงามในรูปแบบนามธรรมสีเดียวที่วาดด้วยหมึกและจะไม่ทำให้ผู้ชมเบื่อ ฉันสามารถได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีการทำงานเหล่านี้เกิดและสิ่งที่พวกเขาวาด

”自分が見たい景色を墨で描き続ける” 笠木玉泉インタビュー

菱田篤司

March 23, 2020


- เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มเขียนและระบายสี?
ลูกของฉันเริ่มเข้าห้องเรียนการประดิษฐ์ตัวอักษรและแม่ของฉันแนะนำให้ฉันลองและฉันก็เริ่มเรียนรู้กับดร. เซยอุนโอเกะจากโอโตโมโชกาไกไก ฉันคิดว่าประมาณ 35 ปีที่แล้ว ฉันได้เรียนรู้เป็นเวลา 15 ถึง 16 ปีจนกระทั่งครูของฉันเสียชีวิต แต่ฉันไม่ค่อยได้ฝึกฝนเป็นแบบอย่างและทำการเขียนแบบคลาสสิกเท่านั้น ฉันเป็นครูที่สามารถเขียนสิ่งที่ฉันชอบได้ฉันจึงสงสัยว่าถ้าฉันทำงานหนักเพื่อจัดนิทรรศการประจำปีหรือไม่

หมายความว่าคุณรู้สึกถึงเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้เพื่อซึมซับมันใช่ไหม?
ใช่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันสนุกดี (หัวเราะ) ฉันลืมไปแล้วว่านานมาแล้ว

- ฉันได้ยินมาว่าคุณได้วาดศิลปะพฤกษศาสตร์แล้วคุณเริ่มต้นจากการประดิษฐ์ตัวอักษรหรือไม่?
ไม่ฉันทำมันขนานกัน

- เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มวาดด้วยหมึก
13 ถึง 4 ปีที่ผ่านมา

- คุณมีโอกาสไหม?
เนื่องจากครูของฉันเสียชีวิตและฉันว่างฉันก็อยากจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ เหมือนว่าตอนที่ฉันเล่นด้วยหมึก (หัวเราะ)

- ก่อนอื่นคุณวาดดอกไม้ด้วยหมึกเป็นหลักหรือไม่?
ไม่นั่นไม่ใช่ความจริง ความรู้สึกนั้นตั้งแต่เริ่มต้น ศิลปะพฤกษศาสตร์มีขนาด 1: 1 หากมีดอกไม้อยู่ข้างหน้าคุณวาดในขนาดเดียวกัน ดังนั้นคุณไม่สามารถวาดต้นไม้ได้ ฉันคิดว่า "ฉันต้องการวาดต้นไม้" ดังนั้นฉันจึงวาดชิ้นเดียวกันสามชิ้นจากนั้นดึงชิ้นที่สี่และทันใดนั้นมันก็กลายเป็นนามธรรม ฉันคิดว่า "โอ้นี่น่าสนใจ!" ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างที่เหมือนกับการทำให้ส้มเป็นน้ำผลไม้ดังนั้นมันจึงกลายเป็นสไตล์ (หัวเราะ) (หัวเราะ)

- งานที่วาดในภาพของบางอย่างหรือไม่
แนวคิดมาก่อนแล้วภาพในหัวของฉันจะถูกวางลงบนแผ่นกระดาษ

- ภูมิทัศน์ที่ปรากฎในงานเป็นอย่างไร
ฉันมาจากฮอกไกโด แต่ฉันไปฮอกไกโดไม่ได้เหรอ? ดังนั้นในกรณีของทิวทัศน์ฉันวาดสิ่งที่ฉันต้องการดู

- มีงานที่เรียกว่า "ฟุยุกิ" นั่นคือภูมิประเทศหรือไม่?
มันเป็นภูมิทัศน์หรือบรรยากาศก่อนฤดูหนาวมาถึง ฤดูหนาวฮอกไกโด ตอนนี้อุณหภูมิภายนอกและด้านในของบ้านเริ่มอุ่นขึ้น แต่ในสมัยก่อนอากาศหนาวเย็นมากและมีต้นเบิร์ชที่ลานบ้าน แต่ในฤดูหนาวอากาศจะเย็นลงและน้ำตาไหล ความรู้สึกแบบนั้น ความรู้สึกของงานที่แน่นอน
Kasagi Gyokusen ฤดูหนาว Kasagi มาถึง Sumie

"ฟุยุกิ"

- ใช่งานของคาซากิซังก็เหมือนภาพและมันก็เหมือนแนวนอน
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉันดูงานคือส่วนแยก (ผ้า) ของสกรอลล์แขวนเป็นผนังด้านในและส่วนหนึ่งของงานคือมุมมองที่มองเห็นจากหน้าต่างในความเป็นจริงมีมุมมองที่กว้างใหญ่และกว้างไกลออกไปนอกหน้าต่าง ฉันได้รับภาพเช่นนี้ แต่งานแสดงถึงโลกกว้างหรือไม่?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น มันเหมือนแต่ละคน (หัวเราะ)

- มันเหมือนภูมิทัศน์ทางจิตมากกว่าไหม?
ใช่ หากคุณวาดทิวทัศน์มันจะทำให้คุณได้เห็นวิวของฮอกไกโด ฉันคิดว่ามันเป็นภูมิทัศน์ฤดูหนาวที่สวยงาม ฉันคิดว่าฉันวาดสิ่งสวยงามและสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

- มันเป็นทิวทัศน์กลางคืนหรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าในฤดูหนาวมันจะกลายเป็นเสียงเดียวในระหว่างวัน ภูมิทัศน์หิมะเป็นสีดำและสีขาว จริงๆแล้วมันมีสีน้ำเงิน แต่ก็ไม่ได้มีเสียงดัง เพราะมีสีน้อย มันสวยงามมากหลังจากหิมะตก มันสวยงามในช่วงพายุหิมะ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โตเกียว แต่ฉันไม่คิดว่าทิวทัศน์โดยรอบจะสวยงาม "สวย" ในหัวของฉันมาจากสมัยนั้น ภูเขาสีขาวในระยะไกล เมื่อฉันวาดฉันวาดสิ่งที่ฉันต้องการดูตามธรรมชาติ

Kasagi Tamazumi Nishikata Gyokusen Kasagi สู่ดินแดนบริสุทธิ์

"ตะวันตก"

- ฉันคิดว่ามันมักจะวาดด้วยหมึกสีดำมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับหมึกสีดำที่คุณใช้หรือไม่?
ฉันชอบหมึกสีดำ หมึกสีน้ำเงินไม่มีความลึก ฉันจะทำให้งานเป็นสีดำใช่ไหม หากคุณทำให้มันเป็นสีดำหมึกสีน้ำเงินเป็นเรื่องยาก

ーคุณตัดสินใจว่าจะใช้หมึกชนิดใด
ทุกวันนี้เมื่อพ่อของฉันอยู่ในโรงเรียนประถมและมัธยมต้นเขามีอายุ 100 ปีถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันมีหมึกจำนวนมากสำหรับเด็กที่ฉันซื้อมาก เป็นเวลาประมาณ 90 ปีและให้สีที่ดีกว่าหมึกใหม่ราคาแพง

- หมึกเก่าแตกต่างกันหรือไม่
ไม่ถูกต้อง. บางสิ่งบางอย่างสีที่ดีจริงๆ ฉันยังคงมีหมึกเดียวกันจากผู้ผลิตรายเดียวกัน แต่เมื่อเทียบกับบรรยากาศก็เปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์ วิธีกระจายกาวสีจะรู้สึกสงบ

- งานของคาซากิซังมีหมึกหลากหลายแบบนั่นเป็นสิ่งที่คุณสามารถตั้งเป้าหมายไว้ได้หรือไม่?
แน่นอน. มันไม่ใช่งานอย่างนั้นเพราะคุณสามารถเล็งมันได้ อย่างไรก็ตามมันน่าเบื่อถ้ามันอยู่ในช่วงเป้าหมาย เป็นที่น่าสนใจว่าวัตถุนั้นอยู่นอกช่วงเป้าหมาย
มันอาจดูมืดมาก แต่ใช้หมึกสีดำอ่อน ๆ เพื่อทำให้มันลึกขึ้นซึ่งจะทำให้ความลึกของมันดำ หากคุณใส่หมึกหนาทั้งหมดในครั้งเดียวกาวจะลอยและมันจะกลายเป็นมันวาวและมันจะทำให้คุณเป็นประกาย ดังนั้นถ้าคุณเพิ่มความหนาแน่นของสีดำในนัดเดียวสีดำก็จะลอย

- คุณจัดรูปแบบรายละเอียดได้อย่างไร
คุณทุกคนพูดว่า "คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร" ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า "สิ่งนี้น่าทึ่ง" แทนที่จะเป็น "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" ทุกคนแค่ถามว่า "คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร" (หัวเราะ)

- ฉันขอให้ภัณฑารักษ์ชอบงานของคุณและฉันได้ยินมาว่างานเดินทางไปต่างประเทศคุณเริ่มพูดเรื่องนี้เมื่อไหร่?
ประมาณ 5 ปีที่แล้ว เมื่อเขานำผลงานของเขาไปยุโรปเขาดูเหมือนจะมีชื่อเสียงที่ดีและจากนั้นเขาก็สามารถพาพวกเขาไปทีละคน มันไม่ได้เป็นนิทรรศการแกลเลอรี่ แต่เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์สาธารณะหรือนิทรรศการพิเศษที่พิพิธภัณฑ์ เขาบอกว่าเขาบอกว่าเขาจะไม่นำงานชิ้นแรกที่เขานำกลับมาที่ญี่ปุ่น แต่เขาจะแสดงมันในแอลเบเนียแล้วไปที่รัสเซีย มีงานมากมายที่ไม่ได้ส่งคืนนานกว่า 5 ปี (หัวเราะ)
ฉันกำลังทำงานที่สามารถเขียนด้วยหมึกเท่านั้นจึงดูเหมือนว่าหายากมาก

- คุณต้องการทำอะไรในอนาคต
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องการวาด ฉันต้องการวาดภาพต่อจากนี้ไป ฉันต้องการวาดสิ่งที่ผู้คนไม่เคยเห็น

ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเราวันนี้


[Postscript]
มันเป็นเวลาที่มีค่าสำหรับฉันที่จะได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่งานแสดงออกโดยฟังฉัน บางครั้งนายคาซากิวาดผลงานเพื่อที่จะเห็น "ทิวทัศน์ที่เขาอยากเห็น" และ "สิ่งที่สวยงาม" ในขณะที่เขาไม่สามารถออกไปข้างนอกได้เนื่องจากสถานการณ์และมันเป็นภูมิทัศน์ทางจิตใจที่เป็นนามธรรม แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่การแสดงออกที่เป็นรูปธรรมหรือในแวบแรกความหมายของสิ่งที่พวกเขามีร่วมกันคือพวกเขาเป็น "สวยงาม" งานของ Kasagi คือหน้าต่างและทางเข้าสู่โลกที่สวยงาม เป็นที่น่าสนใจในการตกแต่งงานและคิดว่ามีหน้าต่างบนผนังบ้านของคุณที่ช่วยให้คุณเห็นโลกอื่น

 

> ดูรายการงาน

ตะกร้าสินค้า