arrow-right cart chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up close menu minus play plus search share user email pinterest facebook instagram snapchat tumblr twitter vimeo youtube subscribe dogecoin dwolla forbrugsforeningen litecoin amazon_payments american_express bitcoin cirrus discover fancy interac jcb master paypal stripe visa diners_club dankort maestro trash

"ฉันต้องการถ่ายทอดเสน่ห์ของการประดิษฐ์ตัวอักษรให้กับผู้คนทั่วโลก" บทสัมภาษณ์โทมิทาเกะวาตานาเบะ


 บทสัมภาษณ์นี้กับศิลปินคือ คุณโทมิตาเกะ วาตานาเบะ ฉันสามารถได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับการประดิษฐ์ตัวอักษรกับ Mr. Watanabe ปริญญาเอกในการประดิษฐ์ตัวอักษรและศิลปินร่วมสมัย

“書の魅力を世界中の人に届けたい” 渡邉富岳インタビュー

- คุณเริ่มเขียนเมื่อใดและอย่างไร
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายนตอนที่ฉันอายุ 6 ขวบตามคำแนะนำของแม่ของฉันเซอิกะวาตานาเบะซึ่งเป็นนักเขียนพู่กันฉันเริ่มเข้าชั้นเรียนการประดิษฐ์ตัวอักษรของคุณสึคาสะซูซูกิผู้ล่วงลับซึ่งเป็นครอบครัวท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงเช่นกัน


- ตั้งแต่นั้นมาก็เกิดขึ้นตลอดเวลา การประดิษฐ์ตัวอักษรที่ดึงดูดใจคุณวาตานาเบะคืออะไร?
ความน่าสนใจของการประดิษฐ์ตัวอักษรนั้นยากที่จะอธิบายด้วยคำเดียว แต่เป็นจุดที่องค์ประกอบที่ซับซ้อนและหลากหลายมากสามารถรวมเป็นชุดของเส้นสีดำที่เรียบง่ายบนกระดาษสีขาวได้หรือไม่? เป็นการแสดงออกชั่วขณะที่ไม่สามารถทาสีใหม่ได้ดังนั้นจึงเป็นการแสดงออกที่ชัดเจนว่าคุณเป็นใคร การเผชิญหน้ากับเส้นยึดอย่างจริงจังความท้าทายใหม่ ๆ จะถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเราสามารถปรับปรุงต่อไปได้ ผมคิดว่างานซ้ำซากเองก็เป็นเสน่ห์ของหนังสือเช่นกัน


-ฉันเห็น. คุณได้กล่าวถึง "องค์ประกอบต่างๆ" ไว้ก่อนหน้านี้ แต่คุณช่วยบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดนั้นสำหรับผู้ที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือได้หรือไม่
การประดิษฐ์ตัวอักษรโดยทั่วไปใช้พู่กันหมึกและกระดาษ ฉันจะลองใช้พู่กันแบบต่างๆ ตัวอย่างเช่นหากคุณใช้หมึกจำนวนมากเส้นจะเบลอและถ้าคุณลดขนาดลงเส้นก็จะจางลง ถ้าคุณใช้แรงกดเส้นจะหนาขึ้นและถ้าคุณเขียนด้วยปลายมันจะบางลง สิ่งเหล่านี้คือการพูดการแสดงออกของแง่มุมทางเทคนิคและการรวมเข้าด้วยกันในลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้นการแสดงออกที่หลากหลายจึงเป็นไปได้
นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องใช้อย่างเหมาะสมตามสถานการณ์และวัตถุประสงค์ ด้วยเหตุนี้ฉันคิดว่าจำเป็นต้องสะสมทักษะและประสบการณ์และมีการถอนเงินจำนวนมาก
หากคุณขยายขอบเขตออกไปอีกเล็กน้อยความเป็นมนุษย์จิตใจหรือสิ่งที่คุณเขียน (มีประสบการณ์) จะสะท้อนออกมาในรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษรที่เรียกว่า นอกเหนือจากนิพจน์ทางเทคนิคที่สามารถสร้างขึ้นโดยเจตนาตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่ามีนิพจน์ประเภทอื่น ๆ ที่ปรากฏตามธรรมชาติ
บางส่วนอาจมาจากการสะสมหนังสือคลาสสิกที่ได้เรียนรู้มาในขณะที่บางเล่มอาจมาจากประสบการณ์ขนบธรรมเนียมนิสัยจิตใจ ฯลฯ ไม่ จำกัด เฉพาะหนังสือ การประดิษฐ์ตัวอักษรและความเป็นมนุษย์มักถูกพูดถึง แต่ส่วนที่แยกกันไม่ออกนั้นน่าสนใจ โดยทั้งหมดแล้วตัวละครที่น่าจะเป็นคน ๆ นั้นออกมา
ในแง่นั้นอาจกล่าวได้ว่าการขัดเกลาความเป็นมนุษย์และความคิดของตัวเองเป็นวินัยในการประดิษฐ์ตัวอักษร เมื่อเป็นเช่นนั้นฉันมักจะคิดถึงการเขียนแม้ว่าฉันจะไม่ได้เขียนก็ตาม
ฉันคิดว่าแง่มุมทางเทคนิคและแง่มุมต่างๆเช่นความเป็นมนุษย์และจิตวิญญาณเป็นปัจจัยต่างๆที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

บทสัมภาษณ์ Tomitake Watanabe


-ขอบคุณ. คุณวาตานาเบะจบปริญญาเอกด้านการประดิษฐ์ตัวอักษร แต่คุณทำงานวิจัยประเภทใด?
ฉันเรียนการประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นเวลา 10 ปีในมหาวิทยาลัยและบัณฑิตวิทยาลัยและได้รับปริญญาเอกในปี 2019
ก่อนอื่นความพิเศษของฉันคือคันจิซึ่งมีต้นกำเนิดในประเทศจีน
ดังนั้นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือการเขียนพู่กันจีน
ในขณะที่เรียนการประดิษฐ์ตัวอักษรที่มหาวิทยาลัยและภายใต้อาจารย์ของฉันฉันเริ่มสนใจ Kinbun ซึ่งฉันยังคงชอบนำเสนอในงานนิทรรศการ
ในตอนท้ายชื่อของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกคือการศึกษาของผู้ทำงานร่วมกันซึ่งรวบรวม "Sekikosai Kanedai Kiseki" และ Kinbun Rinsho ของเขา
ตัวอักษรคันจิที่ยากจะดำเนินต่อไป แต่ฉันอยากจะอธิบายเนื้อหาของกระดาษในขณะที่ตีความเรื่องได้อย่างง่ายดาย
ประการแรกยุคที่เป็นประเด็นของการวิจัยคือประมาณ ค.ศ. 1800 ในราชวงศ์ชิงของจีน
ในเวลานั้นมีคนชื่อยูเก็น (ค.ศ. 1764-1849) ซึ่งยังเป็นที่รู้จักในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัย
ในเวลานั้นท่ามกลางความเจริญรุ่งเรืองของทุนการศึกษาวิทยาศาสตร์ทองคำและหินซึ่งมุ่งเป้าไปที่ทองคำ (bronzeware) และหิน (งานแกะสลักหิน) ได้รับความสนใจอย่างมาก
ท่ามกลางกระแสดังกล่าวหนังสือที่รวบรวมโดย Akimoto กลายเป็นชื่อ "Sekikosai Kanedai Kiseki" "เซกิโกไซ" เป็นชื่อของการศึกษาดั้งเดิม "คาเนไดกิ" เป็นคำทั่วไปของประโยคทองและ "การยังชีพ" เป็นคำจารึก
ที่จะพูดถึงคือหนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนบันทึกภาพของคอลเลกชันเครื่องทองสัมฤทธิ์ที่อากิโมโตะหรือเพื่อน ๆ เป็นเจ้าของ
เขามีโชกุนประมาณ 200 คน (ซึ่งเป็นเหมือนร้านเสริมสวยในปัจจุบัน) และมอบหมายให้ธุรกิจขนาดใหญ่มากมายเช่นการรวบรวมหนังสือให้แขกผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ (สมาชิกของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์) ..
หนึ่งในโครงการนี้คือการรวบรวม "Sekikosai Kanedai Kiseki" และฉันได้ค้นคว้าผู้ที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมหนังสือเล่มนี้
แรงจูงใจหลักในการวิจัยคือ Zhao Norin (1781-1860) ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะประติมากรที่ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการคัดลอกหนังสือและในเวลานั้นเขาได้ทิ้งงานทองคำหายากซึ่งมีมาก ฉันสนใจหนังสือของคนนั้น
ในวิทยานิพนธ์จบการศึกษาและวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทของฉันฉันได้มุ่งเน้นไปที่การประดิษฐ์ตัวอักษรของ Zhao No Rin (การวิเคราะห์ผลงาน) แต่ในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉันโดยการขยายขอบเขตให้กว้างขึ้นเพื่อรวมผู้คนรอบตัวคนนั้นฉันได้กล่าวถึง "สิ่งต่างๆ" เพื่อให้เข้าใจถึงปัจจัยของ "องค์ประกอบ" ฉันจึงต้องการเข้าใกล้แก่นของรูปแบบการเขียนที่เกิดขึ้นหรือแม้แต่มุมมองของรูปแบบการเขียนในขณะนั้น
ตามชื่อเรื่องอันดับแรกคือการอ่านหนังสือภาษาจีนเช่นบันทึกตามลำดับเวลาและทำตามขั้นตอนการรวบรวมหนังสือเล่มที่สองคือการวิเคราะห์รูปแบบการเขียนของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมหนังสือ
ข้างต้นเป็นเนื้อหาของงานวิจัยของฉัน


-ฉันเห็น. เป็นการเรียนที่ยาก (หัวเราะ)
ก่อนหน้านี้ชื่อ Choushichin ออกมา แต่ผลงานเขียนของ Mr. Watanabe ก็จัดแสดงในแกลเลอรีออนไลน์นี้ด้วย
คุณมีนักวาดภาพที่ชื่นชอบอื่น ๆ หรือไม่? นอกจากนี้โปรดบอกเหตุผลด้วย
ไม่เพียง แต่อาจารย์ของฉันคุณ Seimei Takagi แต่อาจารย์ของฉันคุณ Sugiame Aoyama ก็เป็นนักเขียนอักษรที่ฉันชอบด้วย
เหตุผลก็คือฉันไม่ได้พบเขาด้วยตัวเอง แต่ความร้อนจะถูกส่งไปตามกาลเวลา
เรียกอีกอย่างว่า "งานเดียวหน้าเดียว" และแต่ละงานก็มีรสนิยมที่แตกต่างกันไป
งานแต่ละชิ้นมีความประทับใจที่แตกต่างกันและฉันรู้สึกได้ถึงความมีชีวิตชีวาในฐานะนักเขียน

 ผลงานการประดิษฐ์ตัวอักษร Watanabe Tomitake
“ รินจ้าวริน”


- ฉันได้เห็นผลงานของ Seimei Takagi หลายชิ้นในงานนิทรรศการ แต่ความงามและพลังของนางแบบกำลังคร่ำครวญ อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าการประดิษฐ์ตัวอักษรญี่ปุ่นสามารถแบ่งออกเป็น "แบบดั้งเดิม" และ "สมัยใหม่" ได้อย่างคร่าวๆ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณวาตานาเบะ?
ฉันไม่คิดว่าทั้งสองจะมีความแตกต่างเป็นพิเศษ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งหมดนี้เป็น "หนังสือสมัยใหม่" และฉันคิดว่ามันใหม่มากในแง่ของการแสดงออก
หากมีประเพณีฉันคิดว่าการแสดงออกนั้นขึ้นอยู่กับสาระสำคัญของคลาสสิกของรุ่นก่อนหรือไม่
ดังนั้นฉันคิดว่าทุกอย่างควรเป็นหนังสือแบบดั้งเดิมและหนังสือสมัยใหม่


-ฉันเห็น. อาจเป็นวิธีคิดที่ไม่เหมือนใครสำหรับคนรุ่นใหม่ อย่างไรก็ตามจากมุมมองของฉันฉันรู้สึกว่าความน่าสนใจของผลงานของคุณวาตานาเบะอยู่ที่ถนนหลวงและความลึกซึ้งของหนังสือแบบดั้งเดิม
คุณวาตานาเบะคุณช่วยบอกจุดที่คุณให้ความสำคัญมากที่สุดในการสร้างสรรค์ผลงานและสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นลักษณะเฉพาะของงานของคุณ
เมื่อพูดถึงการสร้างสรรค์ผลงานผมตั้งใจที่จะเปลี่ยนแนวคิดทุกครั้ง สิ่งของที่คุณคุโรบาชิจัดแสดงส่วนใหญ่ทำจากบุคคลสำคัญในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉันเช่นบทกวีและการประดิษฐ์ตัวอักษร สำหรับรายละเอียดโปรดดูคำอธิบายของงาน
ประเด็นที่ต้องระวังระหว่างการผลิตนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง แต่ฉันพยายามทำให้งานนั้นสามารถมองได้จากหลาย ๆ มุมมองในที่สุด โดยพื้นฐานแล้วมีภาพที่คลุมเครือของแบบฟอร์มที่สมบูรณ์ในตอนต้นและเมื่อเราคิดถึงเนื้อหาของบทกวีและวลีรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษรคลาสสิกที่จะรวมเข้าด้วยกันเครื่องมือและการตกแต่งเราก็ค่อยๆเข้าใกล้ภาพนั้น นอกจากนี้ฉันคิดว่าองค์ประกอบเหล่านั้นเชื่อมโยงถึงกันทีละเล็กทีละน้อยและในที่สุดก็มีการสร้างการเชื่อมต่อโดยรวมและฉันก็ตระหนักถึงการรวมกันเป็นงานเดียว
ลักษณะงานของฉันยังคงถูกสำรวจผ่านการลองผิดลองถูก แต่ฉันหวังว่าจะเข้าใจเจตนาของการผลิตก่อนหน้านี้ มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ไม่เหมือนใคร แต่ฉันหวังว่างานแต่ละชิ้นจะมีภาพและแนวคิดที่หลากหลาย แต่จะผลิตด้วยพลังงานสูงสุดที่สามารถมีได้ในเวลานั้นและด้วยเหตุนี้จึงสามารถทำให้เกิดการแสดงออกรสนิยมและการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ ..

ผลงานการประดิษฐ์ตัวอักษร Watanabe Tomitake
"กระจกไมโซะที่ไม่ใช่ซากุด้วยสปริงทำมือ"


ผลงานการประดิษฐ์ตัวอักษร Watanabe Tomitake
“ ทัตสึมิบทกวี”


- โปรดบอกให้เราทราบถึงอนาคตของคุณและสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
มันคือการนำเสน่ห์ของการประดิษฐ์ตัวอักษรไปสู่ผู้คนมากมายทั่วโลก ตัวฉันเองเคยเจอหนังสือที่สามารถสร้างความแตกต่างครั้งใหญ่ในชีวิตของฉันและฉันหวังว่าฉันจะสามารถถ่ายทอดความตื่นเต้นแบบนั้นให้กับหลาย ๆ คนได้ เพื่อจุดประสงค์นั้นฉันต้องการพัฒนาทักษะการเขียนของฉันและเพิ่มโอกาสให้ผู้คนได้เห็นผลงานมากขึ้น


[Postscript]
คุณวาตานาเบะเป็นคนที่น่าสนใจมากที่คิดและมีความยืดหยุ่นที่ทันสมัยแม้ว่าจะจริงจังในลักษณะแม้ว่าความเข้าใจเบื้องต้นว่าอาจมีนักเขียนจํานวนมากที่มีเกณฑ์สูงมากและรู้สึกรวดเร็วเมื่อเป็นหนังสือของระบบดั้งเดิมที่ถูกจัดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณวาตานาเบะเองไม่ชอบจัดหมวดหมู่ว่า "ผมไม่ต้องการให้คุณมีภาพลักษณ์ที่ยากลําบากโดยได้รับมอบหมายให้จัดหมวดหมู่ของโรงเรียนแบบดั้งเดิมและไม่มีความรู้สึกว่าคุณจะมีการประดิษฐ์ตัวอักษรฟรีโดยไม่ต้องถูกผูกมัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งกรอบ" แต่ฉันคิดว่าความแข็งเป็นเสน่ห์ของระบบดั้งเดิม แต่ศิลปินอย่างคุณวัฒนะเบะนําเสน่ห์ใหม่มาสู่หนังสือแบบดั้งเดิม ฉันยังมีความคาดหวังว่ามันจะพัฒนา
ฉันจะมีความสุขถ้าคุณสามารถรู้เสน่ห์ของหนังสือต่าง ๆ จากการสัมภาษณ์นี้อีกครั้งและการทํางานของนายวาตานาเบะ 

รายการผลงานโดย โทมิเกะ วัฒนเบะ

ร้านทําการประดิษฐ์ตัวอักษรภูเขา Tomtake(คลาสการประดิษฐ์ตัวอักษรของนายวาตานาเบะ)

สินค้าที่เกี่ยวข้อง

ตะกร้าสินค้า